民航术语翻译实践的语料库途径

作者： 白秀敏   来源： 中国民航飞行学院学报 年份： 2020 文献类型 ： 期刊 关键词： 民航术语   译者主体   语料库   术语新译  

描述： 语料库以海量的真实语料为译者提供了查证和使用术语的便利;术语定名的约定俗成性、单义性、系统性、能产性和理据性,既保证了术语翻译所需要的查证和使用,也规范和约束了新译术语对术语语料的参考与借鉴。

民航术语翻译实践的语料库途径

作者： 白秀敏   来源： 中国民航飞行学院学报 年份： 2021 文献类型 ： 期刊 关键词： 民航术语   译者主体   语料库   术语新译  

描述： 语料库以海量的真实语料为译者提供了查证和使用术语的便利;术语定名的约定俗成性、单义性、系统性、能产性和理据性,既保证了术语翻译所需要的查证和使用,也规范和约束了新译术语对术语语料的参考与借鉴。

民航术语翻译实践的语料库途径

作者： 白秀敏   来源： 中国民航飞行学院学报 年份： 2020 文献类型 ： 期刊 关键词： 民航术语   译者主体   语料库   术语新译  

描述： 语料库以海量的真实语料为译者提供了查证和使用术语的便利;术语定名的约定俗成性、单义性、系统性、能产性和理据性,既保证了术语翻译所需要的查证和使用,也规范和约束了新译术语对术语语料的参考与借鉴。

民航术语翻译实践的语料库途径

作者： 白秀敏   来源： 中国民航飞行学院学报 年份： 2021 文献类型 ： 期刊 关键词： 民航术语   译者主体   语料库   术语新译  

描述： 语料库以海量的真实语料为译者提供了查证和使用术语的便利;术语定名的约定俗成性、单义性、系统性、能产性和理据性,既保证了术语翻译所需要的查证和使用,也规范和约束了新译术语对术语语料的参考与借鉴。

民航术语的透明翻译

作者： 黄德先   黎志卓   来源： 北京航空航天大学学报(社会科学版) 年份： 2017 文献类型 ： 期刊 关键词： 民航术语   回译   零翻译   手册与技术文献   透明翻译  

描述： 民航术语翻译的不规范现象,不仅存在于航空公司使用的各种手册与技术文献中,民航专业工具书和与民航相关的工具书中也都普遍存在。在保证术语翻译准确的前提下,遵循透明的翻译原则,采取直译法、顺从法、零翻译法等,这样既保留了原来术语的构词形态与意义,还能做到见词明义,并以回译来验证民航术语翻译的准确性。

Aviation Instructor's Handbook（Chapter 8）英汉翻译实践报告

作者： 杨帆   来源： 中国民航大学 年份： 2019 文献类型 ： 学位论文 关键词： 民航术语   复杂句   翻译策略   计算机辅助翻译   综合翻译方法  

描述： Aviation Instructor's Handbook（Chapter 8）英汉翻译实践报告

Aviation Instructor's Handbook（Chapter 8）英汉翻译实践报告

作者： 杨帆   来源： 中国民航大学 年份： 2019 文献类型 ： 学位论文 关键词： 民航术语   复杂句   翻译策略   计算机辅助翻译   综合翻译方法  

描述： Aviation Instructor's Handbook（Chapter 8）英汉翻译实践报告

民航术语的透明翻译

作者： 黄德先   黎志卓   来源： 北京航空航天大学学报(社会科学版) 年份： 2017 文献类型 ： 期刊 关键词： 民航术语   回译   零翻译   手册与技术文献   透明翻译  

描述： 民航术语翻译的不规范现象,不仅存在于航空公司使用的各种手册与技术文献中,民航专业工具书和与民航相关的工具书中也都普遍存在。在保证术语翻译准确的前提下,遵循透明的翻译原则,采取直译法、顺从法、零翻译法等,这样既保留了原来术语的构词形态与意义,还能做到见词明义,并以回译来验证民航术语翻译的准确性。

《CASA 61部标准手册之航空基础知识标准》汉译实践报告

作者： 周黄承.   来源： 中国民用航空飞行学院 年份： 2023 文献类型 ： 学位论文 关键词： 翻译技术   民航手册翻译   翻译记忆库   SDL   Studio   Trados  

描述： 《CASA 61部标准手册之航空基础知识标准》汉译实践报告

《CASA 61部标准手册之航空基础知识标准》汉译实践报告

作者： 周黄承.   来源： 中国民用航空飞行学院 年份： 2023 文献类型 ： 学位论文 关键词： 翻译技术   民航手册翻译   翻译记忆库   SDL   Studio   Trados  

描述： 《CASA 61部标准手册之航空基础知识标准》汉译实践报告