全部
图书
期刊
学位论文
会议论文
报纸
图片
视频
新闻
- 英源外来词在中国主流平面媒体中的使用调查
- 作者： 潘贵生 来源： 太原理工大学 年份： 2018 文献类型 ： 学位论文 关键词： 英源字母词 《人民日报》 语言监测 英源外来词 生活状况
- 描述： 在当下信息全球化背景下,英汉语言接触比以往任何时候都更加便捷和频繁,并且影响到更广泛的群体。本文立足语言监测理论,采用词汇累加覆盖率的计量指标,考察《现代汉语词典》(下称《现汉》)第六版英语外来词在2013~2016年《人民日报》中的实际使用状况,明确当前英汉语言接触的热点,探究英语外来词的消亡,预测部分词的发展趋势,对比英源汉字词与英源字母词的使用差异,以期使人们精确把握英语外来词对现代汉语的影响,同时为国家语言监测工程做以有效补充。作者采用实证研究的方法,以《人民日报》这一权威官方媒体为分析对象,具有较好的说服力。本选题以数据库的方法研究翻译问题,兼顾语言研究的微观和宏观(语言政策与语言规划)问题,研究发现具有一定的现实借鉴意义。研究表明,在英汉语言接触不断深入的趋势下,英语外来词大规模地涌入现代汉语,渗透到中国社会生活的各个方面,对汉语的影响深远。第一,2013~2016年《人民日报》中每近500个词就会出现一个《现汉》第六版收录的英语外来词。英语外来词已经成为现代汉语语言生活密不可分的一部分。第二,《现汉》第六版收录的英语外来词使用差异巨大。548条英语外来词中约17.9%~21.4%的词达到2013~2016年《人民日报》语料库中的常用词等级,非常用词约占78.6%~82.1%。常用词数量逐年减少但使用频次整体增加,非常用词数量逐年增多但使用频次整体减少。第三,科技、经济、民生领域成为目前英汉语言交流的热点。科技词“互联网”在2014~2016年连续三年的使用频次在所考察外来词中位列第一位。同时部分英源字母词在现代汉语中相当常用,如APEC、PM2.5、NBA。第四,2013~2016年连续四年未在所用语料中出现使用的词有118条,占收录外来词的21.53%。如“哀的美敦书、爱克斯射线、安琪儿、莱塞、那摩温、派力司、派司”等词,我们认为其被《现汉》收录的必要性值得进一步商榷。造成部分外来词未出现使用的主要原因有四条:外来词代表的概念或事物在日常生活中不再使用,意译词取代音译词,意译词取代字母词和领域制约。第五,2013~2016年有9条词使用频次逐年增加,33条词使用频次逐年下降。190条英源字母词中,只有EMS的使用四年持续上升。最常用字母词GDP的使用呈现四年整体递降的趋势。第六,汉语具备很强的自我调节能力,现代汉语中英源汉字词较英源字母词整体使用优势明显,高频英源字母词使用频次一般高于其对应的中文形式。字母词的使用不会引发“汉语危机”。第七,同物异名英源外来词具有以下演变趋势:文字书写形式由繁入简,意译词取代音译词,专名取代意译词,英源字母词与同义汉字词相互竞争。