语码转换在ESP课堂中的实证研究：以高职航空英语教学为例

【类型】学位论文

【作者】段莎琪 

【关键词】 航空英语 教师语码转换 语码转换功能 影响语码转换因素

【摘要】在学术界,有关教师是否应该在外语课堂中使用母语的争论一直没有停止过。一些学者反对教师在外语课堂中使用母语并认为母语不利于学习者目标与的输入。但是大量的研究表明母语在外语课堂中仍发挥重要作用,外语课堂应允许母语存在和使用。因此,在外语课堂中外语和母语之间的转换引起越来越多学者们的关注。20世纪90年代末,课堂语码转换在我国的研究也逐渐兴起,但大多数研究集中在中学和大学本科英语课堂,对高职院校的课堂语码转换的研究很少,而近年来国家大力发展职业教育,高职高专院校在我国高等院校中占相当大的比例,2014年5月10日,教育部副部长透露,未来约600所非重点本科院校将转成职业教育院校。因此,专门用途英语教学在高职高专院校十分重要。本文结合可理解输入,以及基本交际能力和学术认知语言能力理论,探究在高职院校行业英语教师的语码转换的使用情况,重点研究课堂语码转换的种类,功能以及促使教师使用语码转换的因素。本研究以问卷调查、课堂观察和录音、课后访谈等方式对高职院校行业英语教师的语码转换的使用情况进行实证研究。问卷调查的结果用于估算教师语码和转换的使用频率和所占比重,以及学生对语码转换的态度。课堂观察、录音被记录下用于分析课堂语码转换的功能。对教师课后访谈以便进一步了解教师对语码转换的看法和他们使用语码转换的经验。本研究运用Excel和手动计算语码转换的频率和使用比重,对相关研究和教学都起着良好的借鉴作用。本文运用定性和定量研究相结合的方法,通过研究得到以下结论。首先,高职院校的学生英语水平普遍不高,学生的英语水平是导致教师进行语码转换的直接原因。第二,以航空英语为例,课堂上占主导的语码转换类型是句内语码转换。第三,课堂语码转换在航空英语教学中的功能主要有教学、课堂管理和师生间情感和交际三方面的功能。第四,研究显示影响教师语码转换的因素主要有：学生英语水平,教师自身英语水平,教师对课堂语码转换的态度,学生和教师的认知等等。虽然大多数教师和学生对课堂语码转换持肯定态度,但是课堂语码转换应遵循一定的原则。本研究的作者和参与此研究的教师相信语码转换在ESP课堂起到积极作用。尤其是在翻译术语,解释专业知识和活跃课堂气氛方面。与一般本科院校不同,高职院校学生的英语水平相对有限,只要他们的高考英语成绩达到200分(总分750分),他们就有可能被高职院校录取。所以,侵入式的英语教育也许并不适合这类学生,值得一提的是,语码转换作为有效的教学策略不能过度使用,否则会带来不利的影响。通过这些研究结果,我们可以得到一些教学启示,一方面教师在课堂上应该尽可能说目标语,从而来保证足够的可理解输入。另一方面,教师应该有意的利用语码转换来实现教学目标。本研究在数据收集和分析方面存在一些缺点,所以还有一些问题有待解决。

【学位名称】硕士

【学位授予单位】大连海事大学

【学位授予年度】2016

【导师姓名】程昕

【读秀链接】读秀链接