基于语料库的《国际航空和海上搜寻救助手册》的词汇研究

【类型】学位论文

【作者】林倩文 

【关键词】 词长 词汇密度 词汇覆盖率 高频词 构词法

【摘要】《国际航空和海上搜寻救助手册》是搜寻救助人员进行搜救工作最重要和最权威的参考书之一,对航空和航海的安全都有着举足轻重的地位。再加上近年来空难事故频发,人们对搜寻救助能力的要求越来越高。理解文章的关键在于把握词汇。然而国内外专门从词汇角度对《国际航空和海上搜寻救助手册》的研究却寥寥无几,本课题将从词汇特点角度对该手册进行较为全面的分析,以达到帮助船员更好的理解记忆搜寻救助方面的词汇,加深对手册内容的理解,从而方便更好的开展搜寻救助工作。本文是基于语料库的一项研究,采用的是定性和定量分析相结合的分析方法。通过与国际搜救公约的对比,从词长、词汇密度、词汇覆盖率、高频词以及高频词的构词法五个方面与对《国际航空和搜寻救助手册》进行分析。研究发现,《国际航空和海上搜寻救助手册》中同一词汇在文本中的重复率很高,因此,如果读者能够较好的掌握那些出现频率很高的词语,就能读懂大部分文本内容,也会很好的促进对手册的理解。另外,分析发现在频率较高的词汇中,搜寻救助词汇和有关搜寻救助的首字母缩略词频率很高,因此,在阅读理解该手册前,读者应对这两方面的词汇有个初步的了解乃至记忆理解,已达到更好开展搜寻救助工作的目标。最后,通过与国际搜救公约在词长、词汇密度、词汇覆盖率三个方面的对比,得出搜救手册中得词汇略难于搜救公约中的词汇的结论。另一方面,两个语料间存在着密切联系,因此,也证明了搜救手册是根据搜救公约编撰的。

【学位名称】硕士

【学位授予单位】大连海事大学

【学位授予年度】2016

【导师姓名】张晓峰

【读秀链接】读秀链接