《新型航空运输方案》翻译实践报告

【类型】学位论文

【作者】宋丹青 

【关键词】 俄语 科技翻译 航空运输 翻译美学 实践报告

【摘要】在当今信息化时代,随着科学技术的不断发展,科技翻译发挥着越来越重要的作用。科技文本翻译需求的不断增加,使得翻译人员在保障译文质量的同时,更加关注其审美价值。本文是一篇翻译实践报告。翻译原文《新型航空运输方案》属于俄语科技语体范畴,其内容揭示了“高超音速飞机”和“无人机”等新型飞行器的基本构造、研制情况和未来发展方向。笔者以原文中的序言、第一章和第二章,共计一万多字的翻译实践为基础,对此次翻译实践的过程做了详细的阐述,并在翻译美学理论的指导下对科技文本辅以案例分析,以及在翻译实践后进行了总结,最终撰写出翻译实践报告。本报告分为四个章节：第一章为翻译任务描述,介绍了任务的背景和意义；第二章为翻译任务过程,详细地记录了译前、译中和译后三个实践环节；第三章为翻译案例分析,尝试从翻译美学视角出发,分别举例探讨了包括规范美、结构美、逻辑美和修辞美在内的翻译审美取向；第四章为翻译实践总结,其中包括笔者对科技翻译人员的必备素质与美学修养的思考,以及本次翻译实践的心得体会。希望本文能对科技俄语翻译的研究和实践有一定的参考作用。

【学位名称】硕士

【学位授予单位】大连理工大学

【学位授予年度】2016

【导师姓名】姜群

【读秀链接】读秀链接