航空航天翻译研究：对象、类型与价值

作者： 文军     王亚   来源： 上海翻译 年份： 2024 文献类型 ： 期刊 关键词： 翻译   航空航天   价值   类型  

描述： 航空航天翻译研究具有独特的对象，其类型包含笔译、口译、影视翻译、商贸翻译、新闻编译、法律翻译等，种类多样、内容丰富；对之的研究，可以从翻译环境研究、翻译史研究、术语研究、文本研究、文类研究、翻译工具研究等多方面展开。航空航天翻译研究具有明显的社会价值、学科价值和教学价值。

语法隐喻理论指导下飞机维修手册中名词化结构的翻译

作者： 杨紫嫣     白秀敏   来源： 英语广场 年份： 2024 文献类型 ： 期刊 关键词： 飞机维修手册   名词化结构   翻译   语法隐喻理论  

描述： 时，为了使译文符合目的语表达习惯，译者需要采用“去名词化”的翻译策略。笔者结合飞机维修手册的翻译实践发现，语法隐喻理论对于句子层面的名词化结构翻译具有重要的指导意义。

航空技术标准文体中的术语翻译方法研究

作者： 朱姗   来源： 中国民族博览 年份： 2020 文献类型 ： 期刊 关键词： 术语   翻译   标准化  

描述： ,优化我国标准体系建设成为重点工作。我国积极参与国际标准化工作,加大输出国际标准同时将众多已有国际标准转化为我国标准加以实施应用。然而,在双向转化过程中众多技术标准内容尤其是术语翻译不统一等问题凸显

航空技术标准文体中的术语翻译方法研究

作者： 朱姗   来源： 中国民族博览 年份： 2021 文献类型 ： 期刊 关键词： 术语   翻译   标准化  

描述： ,优化我国标准体系建设成为重点工作。我国积极参与国际标准化工作,加大输出国际标准同时将众多已有国际标准转化为我国标准加以实施应用。然而,在双向转化过程中众多技术标准内容尤其是术语翻译不统一等问题凸显

航空技术标准文体中的术语翻译方法研究

作者： 朱姗   来源： 中国民族博览 年份： 2020 文献类型 ： 期刊 关键词： 术语   翻译   标准化  

描述： ,优化我国标准体系建设成为重点工作。我国积极参与国际标准化工作,加大输出国际标准同时将众多已有国际标准转化为我国标准加以实施应用。然而,在双向转化过程中众多技术标准内容尤其是术语翻译不统一等问题凸显

航空技术标准文体中的术语翻译方法研究

作者： 朱姗   来源： 中国民族博览 年份： 2021 文献类型 ： 期刊 关键词： 术语   翻译   标准化  

描述： ,优化我国标准体系建设成为重点工作。我国积极参与国际标准化工作,加大输出国际标准同时将众多已有国际标准转化为我国标准加以实施应用。然而,在双向转化过程中众多技术标准内容尤其是术语翻译不统一等问题凸显

通用航空法规文件中术语翻译标准化浅析

作者： 刘书衡   黄子华   来源： 中国民航飞行学院学报 年份： 2022 文献类型 ： 期刊 关键词： 术语   翻译   通用航空   标准化  

描述： 近年来,通用航空业迅速发展,各个领域亟需出台相应的行业标准,通用航空术语翻译标准化需求也应时而生。本文分析了通用航空术语翻译的问题现状,进而对通用航空术语标准化提出在术语库建设、政策、国际交流、资金和专业人才5个方面的改进措施。

面向翻译的中英航空术语库建设

作者： 李亚培   孙昊   来源： 管理工程师 年份： 2023 文献类型 ： 期刊 关键词： 中英术语   航空术语库   翻译  

描述： 术语库是术语翻译与管理的有力工具。有必要建立面向翻译的中英航空术语库，助力海量术语的精准翻译及有效管理。文章重点讨论了中英航空术语库的术语分类框架、条目结构设计、数据来源以及数据库建设与管理中遇到的问题和解决方案。

通用航空法规文件中术语翻译标准化浅析

作者： 刘书衡   黄子华   来源： 中国民航飞行学院学报 年份： 2022 文献类型 ： 期刊 关键词： 术语   翻译   通用航空   标准化  

描述： 近年来,通用航空业迅速发展,各个领域亟需出台相应的行业标准,通用航空术语翻译标准化需求也应时而生。本文分析了通用航空术语翻译的问题现状,进而对通用航空术语标准化提出在术语库建设、政策、国际交流、资金和专业人才5个方面的改进措施。

面向翻译的中英航空术语库建设

作者： 李亚培   孙昊   来源： 管理工程师 年份： 2023 文献类型 ： 期刊 关键词： 中英术语   航空术语库   翻译  

描述： 术语库是术语翻译与管理的有力工具。有必要建立面向翻译的中英航空术语库，助力海量术语的精准翻译及有效管理。文章重点讨论了中英航空术语库的术语分类框架、条目结构设计、数据来源以及数据库建设与管理中遇到的问题和解决方案。